🔍 Search: DẪN ĐẦU

• 선도 (先導) Danh từ
  • 1 앞장서서 이끎.
    1 SỰ DẪN ĐẦU: Sự đứng đầu và dẫn dắt.
• 선도하다 (先導 하다) Động từ
  • 1 앞장서서 이끌다.
    1 DẪN ĐẦU, DẪN DẮT: Đứng đầu và dẫn dắt.
• 솔선하다 (率先 하다) Động từ
  • 1 남보다 앞장서서 먼저 행동하다.
    1 DẪN ĐẦU, ĐI ĐẦU, KHỞI XƯỚNG: Đứng trước và hành động trước người khác.
• 앞장 ☆ Danh từ
  • 1 여럿이 나아가거나 일을 하는 무리의 맨 앞자리. 또는 거기에 서는 사람.
    1 VỊ TRÍ ĐI ĐẦU, NGƯỜI DẪN ĐẦU: Vị trí ở ngay phía trước của một nhóm làm việc hay nhiều người đi tới. Hoặc người ở vị trí đó.
• 선도적 (先導的) Danh từ
  • 1 앞장서서 남을 이끌어 나가는 것.
    1 TÍNH TIÊN PHONG, TÍNH DẪN ĐẦU: Sự đứng đầu và dẫn dắt người khác.
• 선구적 (先驅的) Danh từ
  • 1 사회적으로 중요한 일이나 사상에서 다른 사람에 앞서는 것.
    1 TÍNH TIÊN PHONG, TÍNH DẪN ĐẦU: Sự đi trước người khác về tư tưởng hay công việc quan trọng về mặt xã hội.
• 수위 (首位) Danh từ
  • 1 등급이나 순위 등에서 첫째가는 자리.
    1 VỊ TRÍ DẪN ĐẦU, VỊ TRÍ ĐỨNG ĐẦU: Vị trí cao nhất trong cấp bậc hoặc thứ hạng.
• 솔선 (率先) Danh từ
  • 1 남보다 앞장서서 먼저 행동함.
    1 SỰ DẪN ĐẦU, SỰ ĐI ĐẦU, SỰ KHỞI XƯỚNG: Việc đứng đầu và hành động trước người khác.
• 솔선수범 (率先垂範) Danh từ
  • 1 남보다 앞장서서 먼저 행동하여 다른 사람의 본보기가 됨.
    1 SỰ LÀM MẪU, SỰ LÀM GƯƠNG, SỰ DẪN ĐẦU: Việc đứng đầu và hành động trước người khác rồi trở thành tấm gương cho người khác.
• 앞서가다 Động từ
  • 1 남의 앞에 서서 가다.
    1 ĐI TRƯỚC, ĐI ĐẦU: Đứng và đi trước người khác.
  • 2 남을 앞질러 가다.
    2 DẪN ĐẦU: Đi trước người khác.
  • 3 남보다 뛰어나다.
    3 ĐI ĐẦU: Nổi bật hơn người khác.
  • 4 먼저 죽다.
    4 ĐI TRƯỚC: Chết trước.
• 앞잡이 Danh từ
  • 1 앞에서 이끄는 사람.
    1 NGƯỜI DẪN ĐẦU: Người dẫn dắt.
  • 2 부정적인 일을 하는 사람 아래에서 그 사람이 시키는 대로 움직이는 사람.
    2 KẺ TAY SAI, KẺ PHỤC TÙNG: Người dưới trướng hành động theo sự sai khiến của người làm việc tiêu cực.
• 제패하다 (制霸 하다) Động từ
  • 1 어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓히다.
    1 CHINH PHỤC, XÂM CHIẾM: Chiếm vị trí tối cao trong lĩnh vực nào đó hoặc chế ngự quốc gia khác bằng sức mạnh rồi mở rộng thế lực.
  • 2 운동 경기 등에서 다른 팀을 누르고 우승하다.
    2 CHIẾN THẮNG, DẪN ĐẦU: Lấn át đội khác rồi giành thắng lợi trong trận đấu thể thao.
• 선도적 (先導的) Định từ
  • 1 앞장서서 남을 이끌어 나가는.
    1 MANG TÍNH DẪN ĐẦU, MANG TÍNH CHẤT ĐẦU ĐÀN: Đứng đầu và dẫn dắt người khác tiến tới.
• 비롯하다 ☆☆ Động từ
  • 1 어떤 일, 행동이 처음 일어나다.
    1 BẮT NGUỒN, BẮT ĐẦU: Sự việc, hành động nào đó lần đầu xảy ra.
  • 3 어떤 일, 행동을 처음 시작하다.
    3 KHỞI ĐẦU: Lần đầu bắt đầu công việc, hành động nào đó.
  • 2 여럿 가운데서 앞의 것을 첫째로 삼아 그것을 중심으로 다른 것도 포함하다.
    2 LÀM ĐẦU, DẪN ĐẦU: Lấy cái trước làm đầu tiên trong nhiều thứ và bao gồm cả cái khác với trọng tâm là cái đó.
• 독주 (獨走) Danh từ
  • 1 혼자서 달림.
    1 CHẠY MỘT MÌNH: Việc chạy một mình.
  • 2 승부를 겨루는 일에서, 다른 경쟁 상대들을 제치고 혼자서 앞서 나감.
    2 VIỆC MỘT MÌNH DẪN ĐẦU: Sự vượt qua đối thủ cạnh tranh khác và một mình tiến về phía trước trong việc phân định thắng thua.
  • 3 남을 생각하지 않고 제멋대로 행동함.
    3 SỰ ĐỘC ĐOÁN: Việc hành động tùy ý không nghĩ đến người khác.
• 선봉장 (先鋒將) Danh từ
  • 1 군대나 단체, 무리를 이끄는 장수나 대표자.
    1 TƯỚNG TIÊN PHONG, NGƯỜI DẪN ĐẦU: Tướng soái hay người đại diện dẫn dắt quân đội, tổ chức hay nhóm...
  • 2 (비유적으로) 중요하거나 힘든 일에 앞장서는 사람.
    2 NGƯỜI TIÊN PHONG: (cách nói ẩn dụ) Người đi đầu trong việc quan trọng hay vất vả.
• 선도자 (先導者) Danh từ
  • 1 앞장서서 이끄는 사람.
    1 NGƯỜI DẪN ĐẦU, NGƯỜI ĐI TIÊN PHONG, CON CHIM ĐẦU ĐÀN: Người đứng đầu và dẫn đầu.
• 제패 (制霸) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓힘.
    1 SỰ CHINH PHỤC, SỰ XÂM CHIẾM: Việc chiếm vị trí tối cao trong lĩnh vực nào đó hoặc chế ngự quốc gia khác bằng sức mạnh rồi mở rộng thế lực.
  • 2 운동 경기 등에서 다른 팀을 누르고 우승함.
    2 SỰ CHIẾN THẮNG, SỰ DẪN ĐẦU: Việc lấn át đội khác rồi giành thắng lợi trong trận đấu thể thao.
• 전위적 (前衛的) Danh từ
  • 1 계급 투쟁 등에서 무리의 가장 앞에서 서서 지도하는 사람이나 집단으로 알맞은 것.
    1 TÍNH TIÊN PHONG, TÍNH DẪN ĐẦU: Cái phù hợp với người hay tập thể đứng ra ở phía trước hết của nhóm và lãnh đạo nhóm trong các cuộc đấu tranh giai cấp v.v...
  • 2 사상이나 예술 등이 이미 있는 것과는 매우 다르게 새로운 것.
    2 TÍNH TIÊN PHONG, TÍNH ĐỘT PHÁ: Việc tư tưởng hay nghệ thuật mới, rất khác so với cái đã có trước đó.
• 진두지휘 (陣頭指揮) Danh từ
  • 1 전투나 사업 등을 직접 앞장서서 지휘함.
    1 SỰ DẪN ĐẦU QUÂN TIÊN PHONG, SỰ CẦM QUÂN TIÊN PHONG, SỰ ĐI TIÊN PHONG: Sự trực tiếp đứng ra ở phía trước và chỉ huy trận chiến hoặc công việc v.v...

• 선진국 (先進國) ☆☆ Danh từ
  • 1. 다른 나라보다 정치, 경제, 문화 등의 발달이 앞선 나라.
    1. NƯỚC TIÊN TIẾN, NƯỚC PHÁT TRIỂN: Nước dẫn đầu về sự phát triển các lĩnh vực như văn hóa, kinh tế, chính trị hơn những nước khác.
• 인솔 (引率) Danh từ
  • 1. 여러 사람을 이끌고 감.
    1. VIỆC HƯỚNG DẪN, VIỆC HƯỚNG ĐẠO, SỰ CHỈ ĐẠO: Việc dẫn đầu một số người.
• 발기 (發起) Danh từ
  • 1. 단체가 어떤 목적과 뜻을 가지고 앞장서서 새로운 일을 꾸며 일으킴.
    1. SỰ MỞ MÀN, SỰ PHÁT ĐỘNG: Việc một tổ chức mang ý nghĩa và mục đích nào đó đi đầu (dẫn đầu) trong việc xây dựng và làm điều mới mẻ.
• 전위 (前衛) Danh từ
  • 1. 적을 바로 마주하고 있는 지역에서 어떤 대상을 곁에서 보호하고 지킴.
    1. SỰ BẢO VỆ TIỀN PHƯƠNG, SỰ HỘ VỆ: Việc bảo vệ và giữ gìn đối tượng nào đó ở bên cạnh trong khu vực đang đối đầu với kẻ thù.
  • 2. 계급 투쟁 등에서 무리의 가장 앞에서 서서 지도하는 사람이나 집단.
    2. GIAI CẤP TIÊN PHONG: Người hay nhóm dẫn đầu trong tập thể rồi chỉ đạo ở cuộc đấu tranh giai cấp.
  • 3. 이미 있는 것과는 매우 다른 새로운 예술.
    3. NGHỆ THUẬT TIÊN PHONG: Nghệ thuật mới rất khác với cái đã có.
• 전위적 (前衛的) Định từ
  • 1. 계급 투쟁 등에서 무리의 가장 앞에서 서서 지도하는 사람이나 집단으로 알맞은.
    1. MANG TÍNH ĐI ĐẦU: Người hay nhóm dẫn đầu trong tập thể rồi chỉ đạo ở cuộc đấu tranh giai cấp.
  • 2. 사상이나 예술 등이 이미 있는 것과는 매우 다르게 새로운.
    2. MANG TÍNH TIÊN PHONG: Tư tưởng hay nghệ thuật rất mới mẻ khác lạ so với cái đã có.
• 정예 (精銳) Danh từ
  • 1. 날쌔고 용감함. 또는 훈련이 잘되어 날쌔고 용감한 군사.
    1. SỰ TINH NHUỆ, QUÂN TINH NHUỆ: Sự tinh nhanh và dũng cảm. Hoặc quân sĩ được huấn luyện tốt nên tinh nhanh và dũng cảm.
  • 2. 능력이 뛰어나 여럿 가운데서 기운차게 앞질러 나갈 힘이 있음. 또는 그런 인재.
    2. TINH HOA: Việc năng lực nổi trội nên có sức mạnh dẫn đầu số đông một cách mạnh mẽ. Hoặc nhân tài như vậy.
• 경쟁적 (競爭的) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 분야에서 이기거나 앞서려고 서로 겨루는 것.
    1. SỰ CẠNH TRANH: Việc ganh đua với nhau để chiến thắng hay dẫn đầu trong lĩnh vực nào đó.
• 선도자 (先導者) Danh từ
  • 1. 앞장서서 이끄는 사람.
    1. NGƯỜI DẪN ĐẦU, NGƯỜI ĐI TIÊN PHONG, CON CHIM ĐẦU ĐÀN: Người đứng đầu và dẫn đầu.
• 골목대장 (골목 大將) Danh từ
  • 1. 한동네의 아이들을 이끄는 아이.
    1. THỦ LĨNH NHÍ TRONG PHỐ HẺM: Đứa trẻ dẫn đầu những đứa trẻ khác trong xóm.
• 경쟁 (競爭) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 분야에서 이기거나 앞서려고 서로 겨룸.
    1. SỰ CẠNH TRANH: Sự tranh đua nhau để dẫn đầu hay chiến thắng trong lĩnh vực nào đó.
• 기수 (旗手) Danh từ
  • 1. 행렬의 앞에서 깃발을 들고 있는 사람.
    1. NGƯỜI CẦM CỜ, NGƯỜI CẦM CỜ HIỆU ĐI ĐẦU: Người cầm cờ đứng ở đầu cuộc diễu hành.
  • 2. (비유적으로) 어떤 큰일을 앞장서서 이끌며 그 일의 중심이 되는 사람.
    2. NGƯỜI CẦM ĐẦU MỘT PHONG TRÀO: (cách nói ẩn dụ) Người dẫn đầu một việc lớn nào đó và trở thành trọng tâm của việc đó.